NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Conan Gray - Affluenza
Text písně v originále a český překlad
Affluenza | Affluenza |
| Mama's got a new man | Mamča má nového chlapa |
| And daddy's got a new mansion to keep | A taťka si koupil nové sídlo |
| He never really calls back | Nikdy nezavolá zpátky |
| 'Cause he's got too many finances to reap | Protože má hodně financí na sklizeň |
| Money, money, ain't it funny, honey | Peníze, peníze, není to směšné, zlato |
| When you get what you need | Když dostaneš to, co potřebuješ |
| Baby, life is a breeze | Zlato, život je hračka |
| Money, money, get me money, money | Peníze, peníze, dej mi prachy, prachy |
| 'Til I'm bloody, bloody | Dokud nevykrvácím, nevykrvácím |
| All these kids have got affluenza | Všechna ta děcka trpí na affluenza |
| Going wreckin' their daddy's Benz | Jedou rozbít Benz od táty |
| Crystal liquor cups and designer drugs | Křišťálové skleničky a značkové drogy |
| They say, "Money can't buy you no love" | Říká se "Za peníze si lásku nekoupíš" |
| But a diamond cheers you right up | Ale diamant ti hned vykouzlí úsměv na tváři |
| Give me none of your affluenza | Nepřenášej na mě tvoji affluenza |
| Affluenza, affluenza | Affluenza, affluenza |
| Every day's your birthday | Každý den máš narozeniny |
| You threw a party but you kinda hate all your friends | Pořádáš párty ale v jádru tak nějak nesnášíš všechny své kámoše |
| So you're cryin' in a driveway | Takže brečíš před garáží |
| Killin' time, gettin' high, can't wait 'til it ends | Zabíjíš čas, zhulíš se, nemůžu se dočkat až to skončí |
| Money, money, ain't it funny, honey | Peníze, peníze, není to směšné, zlato |
| When you get what you need | Když dostaneš to, co potřebuješ |
| Baby, life is a breeze | Zlato, život je hračka |
| Money, money, get me money, money | Peníze, peníze, dej mi prachy, prachy |
| 'Til I'm bloody, bloody | Dokud nevykrvácím, nevykrvácím |
| All these kids have got affluenza | Všechna ta děcka trpí na affluenza |
| Going wreckin' their daddy's Benz | Jedou rozbít Benz od táty |
| Crystal liquor cups and designer drugs | Křišťálové skleničky a značkové drogy |
| They say, "Money can't buy you no love" | Říká se "Za peníze si lásku nekoupíš" |
| But a diamond cheers you right up | Ale diamant ti hned vykouzlí úsměv na tváři |
| Give me none of your affluenza | Nepřenášej na mě tvoji affluenza |
| Affluenza, affluenza | Affluenza, affluenza |
| Fat stacks, cold cash | Tlusté balíky, prachy na ruku |
| You've always had it real lavish, first-class | Vždycky jsi to měl přepychové, první třídu |
| Trust fund, gold tongue | Svěřenský fond, pozlacený jazyk |
| 80 grand in both your hands, but no love | Osmdesát táců v obou dlaních, ale bez lásky |
| All these kids have got affluenza | Všechna ta děcka trpí na affluenza |
| Going wreckin' their daddy's Benz | Jedou rozbít Benz od táty |
| Crystal liquor cups and designer drugs | Křišťálové skleničky a značkové drogy |
| They say, "Money can't buy you no love" | Říká se "Za peníze si lásku nekoupíš" |
| But a diamond cheers you right up | Ale diamant ti hned vykouzlí úsměv na tváři |
| Give me none of your affluenza | Nepřenášej na mě tvoji affluenza |
| Affluenza, affluenza | Affluenza, affluenza |
| Text vložil: NutiTuti (26.3.2020) | Překlad: NutiTuti (26.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Conan Gray | |
 | Affluenza NutiTuti |
 | Fight or Flight Anet :) |
 | Generation Why NutiTuti |
 | Greek God Anet :) |
 | Heather Anet :) |
 | Checkmate NutiTuti |
 | Idle Town Anet :) |
 | Maniac Anet :) |
 | Online Love Anet :) |
 | The Cut That Always Bleeds Anet :) |
 | The Story NutiTuti |
 | Wish You Were Sober Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad